Ich habe dies jetzt getestet.
Admin-Einstellung Albenerzeugung deaktiviert und bei den Gruppeeinstellungen die Berechtigungen entzogen.
Ein "normaler" User kann dann keine Alben erzeugen und die Button sind dann auch weg.
Also beide Einstellungen vornehmen und als Sicherheit ein Testaccount (als normaler User) erstellen, womit du die Einstellungen überprüfen kannst. Kann möglich sein, daß Coppermine dich als Admin erkennt und deswegen die Button frei gibt.

PS ... oder den Modus (Benutzer-Admin) ändern. Dann erscheinen auch bei dir die Button nicht.