mod rewrite nicht komplett in den web links

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername und Passwort

[KeinenPlan]

hallo
habe mod rewrite angeschalten, alles läuft eigentlich wunderbar, nur z.b. in den web links wird nicht alles umgeschrieben!
zum beispiel wenn man auf den details eines linkes ist und dann bei bereiche sich nach oben klicken will, z.b. !
auch gehen manche links aus den neuesten und bekanntesten nicht!
mir scheint es so, als würde es an den leerstellen in den titeln der links liegen! wenn der link "hallo hallo" heisst wird nicht umgeschrieben, wenn der link "hallo_hallo" heissen würde, dann geht es, kann das sein ? gibt es eine möglichkeit, dies irgendwie zu ermöglichen, dass auch links mit freizeichen umgeschrieben werden?
(bindestriche gehen auch nicht ..., downslashes schon)