Hallo

,
du könntest folgendes probieren:
Überprüfe, korrigiere ggf. die Grundeinstellungen des Editors (z.B. erlaube Schriftgrößen auf „empfohlen“ stellen) und speichere diese neu ab.
Wenn das nichts hilft, dann folgende Zwischenlösung für die Überschriften:
Du könntest die Überschrift in der gewünschten Größe beispielsweise im Word vorschreiben, (ggf. als HTML abspeichern) und anschließend in den Editor hineinkopieren. Der Nachteil hierbei wäre, dass durch das Kopieren gleichzeitig der ganze Müll vom Word mitkopiert wird. Ggf. gleiche Vorgehensweise auch mit einem anderen HTML-Editor wie z.B. NVU ausprobieren.
Es macht für mich den Eindruck, dass die style.css der von dir eingesetzten Theme sich mit den WYSIWYG css des Editors beißt (Ober sticht Unter?). Was anderes fällt mir momentan nicht ein.