Jau, Du hast recht ... ich nehm alles zurück und behaupte das Gegenteil.

Hab's mir mal genauer angesehen und folgendes festgestellt:
Es gibt 2 verschiedene Umfrageblöcke:
- block-vkp_News_Poll.php
Dieser dient dazu, passend zu dem gerade angezeigten Artikel die (sofern vorhanden) dazugehörige Umfrage anzuzeigen. - block-Survey.php
Dieser zeigt nur Umfragen an, die nicht auf einen Artikel verweisen.
Letztlich macht es ja auch Sinn, die artikelzugehörige(n) Umfrage(n) nur bei der Anzeige des bezugnehmenden Artikels anzuzeigen. Solltest Du allerdings Deine User verwirren und die artikelbezogenen Umfragen tatsächlich im "normalen" Umfrageblock (block-Survey.php) zur Anzeige zu bringen wollen, so guck mal in die Blockdatei
block-Survey.php und such die folgende Zeilen:
<?php
if ($GLOBALS['multilingual'] == 1) {
$thislang = (ereg("german", $GLOBALS["currentlang"])) ? "german" : $GLOBALS["currentlang"];
$querylang = "WHERE (planguage LIKE '$thislang%' OR planguage = '') AND artid='0' AND pollactive=1";
} else {
$querylang = "WHERE artid='0' AND pollactive=1";
}
?>
und änder die so ab:
<?php
if ($GLOBALS['multilingual'] == 1) {
$thislang = (ereg("german", $GLOBALS["currentlang"])) ? "german" : $GLOBALS["currentlang"];
$querylang = "WHERE (planguage LIKE '$thislang%' OR planguage = '') AND pollactive=1";
} else {
$querylang = "WHERE pollactive=1";
}
?>
Allerdings solltest Du dann den Block
block-vkp_News_Poll.php in der Blocksteuerung deaktivieren.