Hoi
Das damalige "Umstricken" betraf dann aber sicherlich das alte (originale) Team-Modul, oder?
Wenn ich ehrlich bin, kann ich mich nicht mehr daran erinnern, was ich da damals gemacht habe.
Beim aktuellen Team-Modul (V1.3.2) kannst Du in der Moduladministartion doch nach belieben Gruppen einrichten und die eingetragenen Personen diesen Gruppen zuweisen.
Und, nach wie vor hat das Team-Modul keinerlei Bezug zur Datenbanktabelle der User, so dass Du eintragen kannst, wen Du willst ... diese Personen müssen ja noch nicht mal registrierte User sein.
Falls Dir das nicht weiterhilft, wär's gut, wenn Du Dein Vorhaben (nochmal

) genau beschreibst.