Ich hab´s nun hinbekommen
Es lag an meinen Anführungszeichen

" und '
Aber würde gerne wissen, ob das auch so korrekt ist.
Das es läuft, heißt ja nicht, das es so richtig ist
Hab folgende Zeile eingefügt.
$boardregeln = '<a href="/modules.php?name=Boardregeln">Boardregeln</a>';
Und dann einfach den Punkt
| $boardregeln in Zeile 588-589 noch angehängt.
$completenavbar = '<span class="navtd">' . preg_replace('#(\s*\|\s*){2,}#', ' | ', trim("$proreg | $memlistlink | $advancedonlinelink | $searchlink | $messslvlink | $messotdlink | $cplink | $faqlink | $statslink | $boardregeln", '| ')) . '</span>';