Hallo!
Ich habe jetzt mal meine class.overlib.php gesichert und die im Lösungsthread gepostete Datei ungesehen hochgeladen. Und siehe da: Mit dem alten Theme kommen die Popups nun perfekt, mit dem neuen Theme immerhin nur noch nach unten verschoben.
Nachdem ich nun noch var $ol_offsety = -50; gesetzt habe, bekomme ich bei beiden Themes ein Ergebnis, das ganz gut brauchbar ist

.
Die Abweichungen zwischen meiner class.overlib.php und der geposteten lagen in den folgenden Variablen: $ol_align, $ol_width, $ol_offsetx, $ol_offsety, $ol_hauto, $ol_vauto, $ol_closeclick. Das waren allerdings größtenteils auch die Variablen, an denen ich in meiner Verzweiflung wie wild dran rumgeschraubt hatte

Also, Vielen Dank nochmal!
Gruß
Frank