Deine Beobachtung kann ich bei meinen beiden Seiten nicht machen. Die Bilder werden wie gehabt in der Lightbox (2.04) zentriert auf dem Bildschirm angezeigt. Das fehlerhafte Anzeigen Deiner Bilder scheint mir in der style.css für die Lightbox zu liegen.
Bist Du dir sicher, das Du die neuen style.css und die theme.php angepasst hast? Wenn ich die alten mit den Lightbox-Änderungen einspiele, gehts bei mir auch ohne Probleme wieder. Aber mit den neuen Dateien und den eingepflegten Änderungen nicht oder zumindest nicht so wie es soll.
VG Marc