Ich hab jetzt mal nachgesehen...
in der buddy.php steht da, wo der Button sein soll diese Codezeile:
<input type="image" src="' . $url_images . '/mail_new.png" style="background-color: transparent; border: none;" />
<input type="image" ' . _PMSSUBMIT . '" />
<a href="javascript:window.close()" onclick="window.close()">' . mxCreateImage($url_images . '/cancel.png', '', 0, 'style="background-color: transparent;"') . ' ' . _PMSCANCELSEND . '</a>
_PMSSUBMIT wird in der Sprachdatei auch aufgelistet, allerdings steht dort drin
Abschicken.
Daten senden oder
send query (englische Sprachdatei), steht in den Sprachdateien garnicht drin

.
Ich für meinen teil habe das jetzt für meine Zwecke etwas umgecodet und zwar habe ich einfach das:
<input type="image" src="' . $url_images . '/mail_new.png" style="background-color: transparent; border: none;" />
<input type="image" ' . _PMSSUBMIT . '" />
<a href="javascript:window.close()" onclick="window.close()">' . mxCreateImage($url_images . '/cancel.png', '', 0, 'style="background-color: transparent;"') . ' ' . _PMSCANCELSEND . '</a>
in das umgeschrieben:
<input type="submit" name="senden" value="'._PMSSUBMIT.'" " /> <b>|</b>
<input type="button" name="abbrechen" value="' . _PMSCANCELSEND . '" action="<a href="javascript:window.close()" onclick="window.close()"></a>
Die Zeile
<input type="image" src="' . $url_images . '/email_go.png" style="background-color: transparent; border: none;" />
habe ich einfach weg gelassen bzw. gelöscht.
Funktioniert weiterhin alles einwandfrei auch ohne diese
/> in der letzten Zeile... warum das so ist weiß ich allerdings nicht

.