In der settings.php bist du auf jeden Fall weiter richtig

$themesetting['headnav'][_SEARCH] = array(/* Suche */
'link' => 'modules.php?name=Search',
'case' => array(
MX_MODULE == 'Search',
));
So ist es Original. So ist die Struktur aufgebaut:
$themesetting['headnav'][<TITELNAME>] = array(/* Suche */
'link' => '<DER LINK>',
'case' => array(
MX_MODULE == '<MODULE>',
));
<TITELNAME> = Dein Text für den Link
<DER LINK> = Klar, weißt du ja schon
<MODULE> = Welche Module sind betroffen, die diesen TAB aktiv erscheinen lassen.
Der Titelname _SEARCH ist ein Kürzel für die language-File. Irgendwo steht, dass _SEARCH in deutsch Suche heißt, und in englisch SEARCh, etc. etc.etc.
Ist dir das total egal kann anstelle es _SEARCH auch 'TITEL' eingegeben werden und da aber die Hochkommas beachten, da es ein char-Wert ist.
Gruß
Shin