Hi Luc

... Sind zusätzliche Content mit pragmaMx 1.12 R3 überhaupt möglich ...
Das geht. Hab ich auch laufen

Füge mal folgendes in die
/admin/language/lang-german.php ein.
// Content 2 Modul
define("_ADDANEWPAGE", "Neue Seite hinzufügen");
define("_CSUBTITLE", "Untertitel");
define("_HEADERTEXT", "Kopftext");
define("_PAGETEXT", "Seitentext");
define("_FOOTERTEXT", "Fußtext");
define("_SIGNATURE", "Signatur");
Bei dem zweiten Problem war es glaub so, dass ich in der
/modules/Content2/language/lang-german.php die entsprechenden Konstanten, also z.B.
_PRINTER auskommentiert habe.
Also zwei
// vor die entsprechende Zeile.
// define("_PRINTER", "Druckoptimierte Version");