Hallo Icebreaker,
vielen Dank für die schnelle Antwort, den Verweis in der hatte ich jedoch schon eingetragen. Wenn ich den Menüblock {CSS-MENU} in der linken Spalte sichtbar schalte, wird er dort auch angezeigt, trotzdem erscheint oben immer noch der Hinweis, das Menü gäbe es nicht...
Ich habe in der Zwischenzeit das Theme Mystique bei einer anderen Pragma-Installation eingespielt, dort hat es dann sofort funktioniert. Nun bin ich ratlos, am Theme kann es ja nun nicht liegen.

Edit: ich habe gerade mal den Debug-Modus angeworfen. Sobald ich das Admin-Menü verlasse erscheint die Fehlermeldung:
MySQL error (1045):
Access denied for user 'www-data'@'{dbhost}' (using password: NO)
query: SELECT * FROM {prefix}_blocks WHERE blockfile='block-Menu.php' AND title='{CSS-MENU}' ORDER BY title ASC
in includes/classes/Menu/model.php on line 77